témoignage

témoignage
m
1. (action de témoigner, déposition) свиде́тельство; [свиде́тельское] показа́ние, да́ча [свиде́тельских] показа́ний;

être appelé en témoignage — быть вы́званным для да́чи [свиде́тельских] показа́ний;

faire appel au témoignage de qn. — прибега́ть/прибе́гнуть (↑взыва́ть/ воззва́ть) к чьему́-л. свиде́тельству; s'en référer au témoignage de qn. — ссыла́ться/сосла́ться на чьё-л. свиде́тельство <на чьё-л. показа́ние>; rendre témoignage de ce que l'on a vu — свиде́тельствовать ipf. <дава́ть/дать пока́зания> о ви́денном; selon le témoignage des personnes présentes — по свиде́тельству <по показа́ниям> прису́тствующих; les témoignages concordent — показа́ния схо́дятся; un faux témoignage — лжесвиде́тельство; ло́жное [свиде́тельское] показа́ние; да́ча ло́жных пока́заний (action); rendre témoignage à la vérité — не погреши́ть pf. про́тив и́стины; rendre témoignage au courage de qn. — засвиде́тельствовать pf. чьё-л. му́жество; rendre témoignage à qn. — свиде́тельствовать в чью-л. по́льзу; porter un témoignage sur son temps — выступа́ть/вы́ступить свиде́телем свое́й эпо́хи
2. (signe) знак; доказа́тельство, проявле́ние;

un témoignage d'amitié (de confiance) — выраже́ние дру́жбы (дове́рия);

des témoignages de son dévouement — доказа́тельства пре́данности; en témoignage de... — в знак (+ G), как доказа́тельство (+ G); acceptez ce témoignage de ma reconnaissance — прими́те э́то в знак мое́й призна́тельности <благода́рности>


Dictionnaire français-russe de type actif. 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "témoignage" в других словарях:

  • témoignage — [ temwaɲaʒ ] n. m. • tesmoignaige 1190 ; de témoigner 1 ♦ Fait de témoigner; déclaration de ce qu on a vu, entendu, perçu, servant à l établissement de la vérité. ⇒ attestation, rapport. Écouter, recevoir un témoignage. Invoquer un témoignage… …   Encyclopédie Universelle

  • Témoignage — may refer to : * Témoignage (book), a 2006 book written by French President Nicolas SarkozyTémoignages may refer to : * Témoignages (TV series), a 1973 French TV series by Jean Marie Périer * Témoignages (newspaper), a daily newspaper edited by… …   Wikipedia

  • témoignage — (té moi gna j ) s. m. 1°   Action de témoigner, rapport d un ou de plusieurs témoins sur un fait ou sur une personne. •   [Si Achille n avait combattu aux champs de Troie] Notre âge aurait il aujourd hui Le mémorable témoignage Que la Grèce a… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • TÉMOIGNAGE — s. m. Action de témoigner, rapport d un ou de plusieurs témoins sur un fait, soit de vive voix, soit par écrit. Aller en témoignage. Être entendu en témoignage. Être appelé en témoignage. Témoignage de vive voix. Témoignage par écrit. Témoignage… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • TÉMOIGNAGE — n. m. Action de témoigner; rapport d’un ou de plusieurs témoins sur un fait, soit de vive voix, soit par écrit. être entendu en témoignage. être appelé en témoignage. Porter témoignage. Recevoir le témoignage de quelqu’un. Témoignage de vive voix …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Témoignage — Témoin Un témoin, dans le domaine de la critique textuelle : tout exemplaire, manuscrit ou imprimé, qui transmet un texte. Une traduction ancienne peut être utilisée comme un témoin. Références P. Bourgain, École nationale des chartes, F.… …   Wikipédia en Français

  • Temoignage chretien (revue) — Témoignage chrétien (revue) Pour les articles homonymes, voir Témoignage chrétien.  Témoignage chrétien {{{nomorigine}}} …   Wikipédia en Français

  • Témoignage chrétien — Pays  France Langue Français Périodicité Hebdomadaire Fondateur Pierre Chaillet Date de fond …   Wikipédia en Français

  • Témoignage chrétien (revue) — Pour les articles homonymes, voir Témoignage chrétien.  Témoignage chrétien {{{nomorigine}}} …   Wikipédia en Français

  • Temoignage chretien (Resistance) — Témoignage chrétien (Résistance) Témoignage chrétien est le nom d un mouvement de résistance française, pendant la Seconde Guerre mondiale, dont le principal animateur a été le père Pierre Chaillet et dont la principale activité a consisté à… …   Wikipédia en Français

  • Témoignage Chrétien (résistance) — Témoignage chrétien est le nom d un mouvement de résistance française, pendant la Seconde Guerre mondiale, dont le principal animateur a été le père Pierre Chaillet et dont la principale activité a consisté à éditer et à diffuser clandestinement… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»